Tin Men play dusky blues of a local stripe, where the hot howling breath of Chicago’s south side meets the huff and puff of Adelaide’s suburban toil.