Performing Arts Two decades on, Billy Elliot’s story of community, masculinity and coal mining still resonates